На что похожа песня Die Antwoord "I Don't Care"
Прямо сейчас нажмите плей и послушайте песню DIE ANTWOORD «I DON'T CARE». Словили дежавю? Правильно, потому что превеликие мастера кавер-версий вдохновились песенкой нашего советского композитора Владимира Шаинского. Помните, в детстве пели: «…что мне снег, что мне зной, что мне дождик проливной, когда мои друзья со мной»?
А если еще сомневаетесь, вот вам перевод песни «I DON'T CARE».
Мне все пофигу
Даже если идёт дождь и дует ветер,
Даже если мы далеко от дома и идёт снег,
Я знаю, что наша любовь чиста, наша любовь защитит нас,
Даже если весь мир обернётся против нас.
Мне все пофигу, все пофигу
Пока ты со мной
Ну, вы поняли. Смысл передали, как нельзя лучше.
Кстати, кавер вполне легальный. Группа лично обращалась к Владимиру Шаинскому, и автор дал разрешение использовать свою музыку. Но без мнений «профессионалов», как всегда, не обошлось: в сети появилось много статей, кричащих что 90-летний Шаинский был крайне недоволен, когда совершенно случайно наткнулся на этот кавер в интернете и обещал обратиться в суд. Однако тут ситуация очевидна: любому автору будет приятно, если его произведение обретет «вторую жизнь».
Мы гордимся нашими талантливыми композиторами, ну а кавер у DIE ANTWOORD получился просто шикарный.